Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Μείνει ακίνητος.
Σε ρωτάω τι κάνεις τώρα!
Μοιάζει να είναι οξύ σύνδρομο διαμερισματοποίησης.
Μοιάζει να είναι;
Αν είναι οξυ σύνδρομο διαμερισματοποίησης,θα είσαι σε κίνδυνο αν δεν βιαστώ να κάνω μια τομή.
Τομή;!
Με τίποτα!
Σου λέω ότι είναι επείγουσα κατάσταση. Δεν πρέπει να χάνουμε καιρό.
Είπα όχι!
Έχει ξεκινήσει νέκρωση στους μύες και στα νεύρα. Θέλεις να στο εξηγήσω πιο απλά;
Το πόδι σού σαπίζει καθώς μιλάμε.
Μόνο ένας αγώνας έχει μείνει.
Μέχρι τότε δεν θα το επιτρέψω.
Τρελάθηκες;
Ποιος σου είπε ότι μπορούσες να κόψεις το πόδι μου;
Ποιος το είπε;!!
Σου είπα ότι δεν θα το έκανα μέχρι να τελειώσει ο αγώνας!
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι αυτός ο αγώνας για εμένα;
Μείνε ακίνητος.
Χάσου από μπροστά μου!
Κράτησε τον.
Δεν θέλω. Δεν θέλω. Χάσου από μπροστά μου!
Θέλεις να τελειώσεις την αθλητική σου καριέρα;
Κάθισε κάτω, Τώρα αμέσως!
Τι κάνεις τώρα;
Τρελάθηκες; σε έναν αθλητή που δεν έχει καν τελειώσει τον αγώνα του..
Τι πήγες και έκανες;
Επειδή δεν είχαμε χρόνο να χάσουμε. Ήταν επείγουσα κατάσταση.
Αν περιμέναμε περισσότερο, δεν θα μπορούσαμε να σώσουμε το πόδι του. Πως να περιμένω;
73 κιλών φιναλίστ Γιου ΣανγκΜπονγκ και Παρκ ΤζιΧεον,
Παρακαλώ περάστε στον τάπητα.
Παρκ ΤζιΧεον, κάθισε κάτω.
Προπονητή...
Σου είπα να καθίσεις κάτω, ανόητε!
73 κιλών Φιναλίστ ΓιουΣονγκΜπονγκ και Παρκ ΤζιΧεον, Παρακαλώ εισέλθετε στον τάπητα.
Ο αθλητής Παρκ ΤζιΧεον,
Είναι θείος μου.
Αλήθεια;
Προσπάθησε να κουνήσεις τα δάκτυλα σου.
Το κρίσιμο στάδιο πέρασε. Πιθανότατα δεν νιώθεις τόσο πόνο πια.
Πρέπει να τον πάμε στο ασθενοφόρο. Που είναι το φορείο;
Θα το φέρω,
73 κιλών τάξης, διαγωνιζόμενος Παρκ ΤζιΧεον, να εισέλθει στον τάπητα.
Θα πάω να τους πω ότι δεν θα αγωνιστείς.
Ποιος δεν θα αγωνιστεί;
Θα παλέψω.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα;
ΤζιΧεον.
Αν δεν αγωνιστώ, θα αποκλειστώ
Αν δεν το κάνω, θα αφήσω να χαθεί η ευκαιρία μέσα από τα χέρια μου να γίνω Εθνικός αθλητής
ώστε σκοπεύεις να συμμετάσχεις στον αγώνα έτσι;
Το είπες και εσύ η ίδια,
ότι έχω περάσει το επικίνδυνο στάδιο.
Γιατί;
Επειδή είσαι κομπογιανίτισσα δεν μπορείς να εγγυηθείς ότι το έκανες σωστά;
Όχι
Ποιος ο λόγος να συμμετάσχεις στον αγώνα έτσι; Είναι προφανές ότι θα χάσεις.
Μέχρι εδώ θα ανεχτώ αυτά που λες επειδή είσαι γυναίκα.
Αν η εγχείρηση που μου έκανες πήγε λάθος,
Δεν θα μου γλυτώσεις.
Σου λέω ότι θα σου καταστρέψω την καριέρα σου σαν γιατρός για όλη σου την ζωή.
Τι παλαβός!
Θείε!
Θείε θα νικήσεις, έτσι;
ΤζιΧεον θα είσαι εντάξει;
Τα 2 τελευταία χρόνια, περίμενα αυτήν την στιγμή.
Μετά τον θάνατο του αδερφού μου, Κάθε μέρα..Κάθε στιγμή.
Θα βγει σε καλό αυτό;
Ξεκινήστε.
Ουαζάρι (σημαίνει μισός βαθμός)
Ιππόν(ένας βαθμός ή τέλειος βαθμός)
Τελείωσε.
Για ένα λεπτό!
Ποιος θα μπει στην λίστα;
Απλά πρέπει να ελέγξεις την κατάσταση του διαγωνιζόμενου των 73 κιλών, Παρκ ΤζιΧεον.
Α, όμως...
Πως και σου ήρθε να βάλεις αυτήν την παρένθεση στο τουρνουά;
Ορίστε;
Πως και έβαλες αυτήν την παρένθεση στο τουρνουά για να κάνεις ένα τέτοιο άτομο να φτάσει στον τελικό;
Συνήλθες;
Τι έγινε ο ΓιΡεμ;
Τον πήγαν σπίτι του.
Τι μου συνέβη;
Στον κατάλογο των Εθνικών Αθλητών,
Το όνομα σου έχει προστεθεί.
Λίγο ακόμα και θα είχες μόνιμη αναπηρία.
Εξεπλάγησαν όταν είδαν με τι ακρίβεια έγινε η τομή.
Αν δεν ήταν αυτή η κυρία, 'Ει εσύ...
Θα είχες μπλέξει άσχημα.
Όμως ποια ήταν;
Δεν έχεις φύγει ακόμα;
ΓέονΓου,
Φάε το δείπνο σου.
Σου έκανα το αγαπημένο σου, τζαπτσε(φιδές με λαχανικά)
Θα σου το ζεστάνω
Αν το κάνεις αυτό επειδή θέλεις να ξεπληρώσω το χρέος, μην κουράζεσαι...
δεν θα το κάνω.
ΓεονΓου...
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Μόνο 20 εκατομ. Γουον μείνανε.
Μήπως ήμουν εγώ που δημιούργησα το χρέος;
Αχ, πες στον αδερφό μου να το φροντίσει ο ίδιος.
Και τι θα γίνει αν δανειστεί από τοκογλύφους;
Δεν γίνεται να ξελασπώνω τον αδερφό μου άλλο πια.
Δεν θέλω να το κάνω.
Μην το κάνεις αυτό.
Ο αδερφός σου πλήρωσε για τα πρώτα δίδακτρα στο κολέγιο σου.
Αν δεν ήταν εκείνος δεν θα πήγαινες στο κολεγιο.
Παραλίγο να πάει στην φυλακή για υπεξαίρεση.
Δεν του ζήτησα εγώ να κλέψει τα λεφτά της εταιρίας του για να πληρώσει τα δίδακτρα μου.
Αυτό δείχνει το πόσο σε αγαπάει ο αδερφός σου.
Μαμά!
Επειδή είσαι έτσι,
Ο αδερφός μου κάνει ότι θέλει.
Τότε θα μείνεις άνεργη;
Θα γίνεις μια αλήτισσα που αποφοίτησε από την Ιατρική σχολή;
Μου είπες ψέμματα πως αποταμίευες χρήματα και μου έπαιρνες 2 εκατομ. Γουαν κάθε μήνα.
Για 2 χρόνια, μάλιστα.
Νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να μου φωνάζεις;
Αχ, πεινάω...
Φρικτό κορίτσι.
Πρέπει να είσαι Τζάπτσε (φιδές με λαχανικά) αξίας 20Μ γουόν.
Ετήσιο πρόγραμμα προπόνησης, μηνιαίο πρόγραμμα ...
Και αυτά είναι τα ιατρικά αρχεία των αθλητών.
Θα τα κοιτάξω όταν πάω στην δουλειά.
Δεν χρειαζόταν να τους φέρεις εδώ.
Συγνώμη;
Νόμιζα ότι μου ζήτησες να τα ετοιμάσω.
Εννοούσα στο αθλητικό χωριό.
Αφού τους έφερες, άστους εδώ.
Έχω πάθει τζετ λακ, οπότε δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Μα, τι συνέβη στο πόδι σου;
Χτύπησα από μια έκρηξη βόμβας στο Αφγανιστάν.
Ήμουν μέλος της αντιτρομοκρατικής της CIA.
Αλήθεια;
Έχεις απίστευτα διαπιστευτήρια.
Διευθυντής του Τζον Χοπκινς και μέλος της CIA από πάνω ....
Γιατί δεν ετοιμάζουμε ένα διαφημιστικό
και να το προβάλουμε στα μίντια αύριο;
Θα πρέπει να ακούς συχνά ότι δεν έχεις καθόλου χιούμορ, έτσι;
Ναι .... εεε;
Απλά αστειευόμουν.
Το πήρες στα σοβαρά.
Που πας;
Δούλεψες σκληρά σήμερα.
Όχι, δεν είναι ο τύπος μου ....
Δεν μπορώ να τον καταλάβω με τίποτα.
Ευχαριστώ πολύ που δέχτηκες να έρθεις.
Μπορεί να μετανιώσεις για την απόφαση σου.
Είμαι αρκετά ξεροκέφαλος.
Πάντα ήθελα αυτόν τον τύπο ανθρώπου.
Πάμε. Ναι.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα αυτά μόνος.
Χρειάζομαι πιο πολλούς γιατρούς,
Μέχρι τώρα, υπάρχουν 352 αθλητές στο χωριό.
Εκτός αν θέλεις να δεις πόσους αθλητές μπορεί να κουμαντάρει ένας γιατρός ...
Σκεφτόμουν αυτό το θέμα.
Για αρχή, θα προσλάβουμε άλλον έναν γιατρό.
Και θα αυξήσουμε το ρόστερ σιγά σιγά.
Αν υπάρχου 2 γιατροί ο αριθμός των αθλητών που θα αναλάβει ο καθένας είναι ...
Πόσοι είναι διαχειριστά;
Συγνώμη;
352 αθλητές δια 2 γιατροί ...
160 ... όχι, 70 ...
Έτσι είναι καλύτερα.
Τουλάχιστον 100 λιγότεροι.
Και 2ον;
Ας πάρουμε πρώτα, μια μαγνητική τομογραφία και μια φιάλη οξυγόνου.
Αν βάλεις και ένα μοντέλο υπερήχων και εξωσωματικές μηχανές κρουστικό κυμάτων
θα ήταν καλά.
Είναι καλή σκέψη αλλά αυτά δεν είναι και φθηνά μηχανήματα να πάρει κανείς.
Τι θα κάνουμε με τον προϋπολογισμό;
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Είμαι εδώ για να είμαι υπεύθυνος στο ιατρικό τμήμα όχι το οικονομικό.
Δεν τα λέει καλά;
Ένας Ιατρικός διευθυντής πρέπει να είναι υπεύθυνος για την υγεία των αθλητών.
Και εμείς είμαστε υπεύθυνοι ώστε να βελτιώσουμε το Ολυμπιακό Χωριό.
Ας βάλουμε τα δυνατά μας να βρούμε τα κεφάλαια.
Και κάτι ακόμα.
Θα ενημερωθείτε για το ποιά νοσοκομεία πρόκειται να τεθούν σε μνημόνια συμφωνίας.
Πάντα εμείς κανονίζουμε αυτά τα θέματα.
Ακόμα δεν υπογράψαμε τα συμβόλαια.
Άκου εδω, Δρ. Λη ΝτοΓουκ.
Ο γιατρός που καθόταν σε αυτήν την καρέκλα πριν από εσένα έκανε την δουλειά του μια χαρά και χωρίς αυτά,
Αν έκανε την δουλειά του μια χαρά η αθλήτρια Σονγκ ΑχΡευμ δεν θα βρισκόταν σε αυτή την κατάσταση.
Και εγώ δεν θα καθόμουν σε αυτή την θέση τώρα.
Ήταν τόσο δύσκολο που νόμιζα πως θα πέθαινα.
Λοιπόν θα σε δω την επόμενη φορά.
Πάει καιρός.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν είμαι εδω επειδή με επιλέξανε για την εθνική ομάδα.
Όπως βλέπεις δεν είμαι σε κατάσταση για να γυμναστώ.
Ο καινούργιος γιατρός για το ιατρικό τμήμα είναι ....;
Ναι, έτσι είναι.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Δεν περίμενα ότι θα μπορούσες να ξαναπερπατήσεις.
Χάρη σε εσένα ....
Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού και πρέπει να πηγαίνω.
Περνάς καλά;
Ο χαμένος, πως είναι το όνομά του;
Αν λέγοντας χαμένος, αναφέρεσαι στον σύζυγό μου,
Είναι μια χαρά. Περνάει καλά.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη,
δεν περίμενα να κρατήσει.
Έχεις αλλάξει πολύ.
Δεν μιλούσες παλιά έτσι.
Το θυμάσαι αυτό;
Πως συμπεριφερόμουν παλιά, εγώ δεν θυμάμαι καν.
Επειδή ήσουν η πρώτη μου αγάπη.
Να μου μιλάς με τον απαιτούμενο σεβασμό.
Αν η προπονήτρια μιλάει με αυτόν τον τρόπο στον επικεφαλή του ιατρικού τμήματος
Θα φανεί παράξενο.
Εντάξει έτσι θα κάνω αν σε δω στο ιατρικό κέντρο.
Εεε, 4 λεπτά, 16 δευτερόλεπτα και 20 δέκατα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα κερδίσεις το χρυσό μετάλλιο.
Τι θα κάνεις αν κερδίσω το χρυσό μετάλλιο;
Ακόμα και το πιο ακριβό διαμάντι του κόσμου ... δεν μπορεί να αντικαταστήσει αυτό το φιλί.
Έχεις βρώμικο μυαλό.
Μόνο αυτά σκέφτεσαι, έτσι;
Όταν ένας 24 χρόνος νέος με σώας τα φρένα έχει μια τόσο όμορφη κοπέλα.
Πώς γίνεται να μην κάνει τέτοιες σκέψεις;
Παρατρίχα.
Το να βγαίνεις με κάποιον στα κρυφά, δεν είναι εύκολο, εε;
Ο θείος σου είναι μια χαρά.
Μπορώ ακόμα και να περπατήσω, Κοίτα.
Εντάξει;
Καλά, μπορείς να βγεις τότε.
Ευχαριστώ,ΓιΡεμ.
Μα πρέπει να γυρίσεις σε δυο ώρες και να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει.
Αντίο.
Με συγχωρείτε..
Δεν θα φύγετε σήμερα ή αύριο, σωστά;
Υποθέτω πως όχι.
Κιμ ΓεονΓου!
Πως είσαι;
Πολύ καλά. Κάθησε.
Άκουσα πως έκανες αίτηση στο Νοσοκομείο μας.
Ναι
Γιατί παραιτήθηκες από το Ιατρικό κέντρο Χανκουκ;
Υπήρχε ένα θέμα...
Σε κούραζαν πολύ, σωστά;
Όπως και να χει. Χαίρομαι που ήρθες.
Αυτό το νοσοκομείο έχει καλύτερη ατμόσφαιρα.
Μα δεν μου πήρανε συνέντευξη ακόμα.
Είσαι η καλύτερη από τους ειδικευόμενους, που είναι το πρόβλημα;
Εμπρός;
Είμαι ο Παρκ Τζι Χεον
Ποιος;
Ο άνδρας του οποίου το πόδι έκοψες.
Ααα!
Τι θα κάνεις;
Το πόδι μου έχει αχρηστευτεί τώρα!
Τι;
Ναι, έφτασα. Ποιο είναι το νούμερο του δωματίου σου;
Κοίτα αριστερά σου
Γιατί έρχεσαι από εκεί;
Δεν δουλεύεις εδώ;
Τι είναι αυτό;
Είπες πως το πόδι σου ήταν πολύ άσχημα όμως φαίνεται να είναι καλά.
Σου φαίνεται καλά αυτό;
Αχ, πονάει τόσο πολύ που δεν μπορώ ούτε να περπατήσω σωστά.
Δεν είναι όπως μου περιέγραψες πριν.
Είπες πως το πόδι σου ίσως χρειαζόταν εγχείρηση επειδή υπήρχε κάποιο πρόβλημα!
Δεν είπα "επειδή" είπα "αν"
ΑΝ υπήρχε κάποιο πρόβλημα, ίσως να χρειαζόμουν εγχείρηση.
Ακολούθησε με.
Άντε βιάσου!
Έκανα κράτηση σε εστιατόριο.
Αστειεύεσαι τώρα;
Ξέρεις πόσο τρόμαξα αφού έλαβα το τηλεφώνημα σου;
Καθώς οδηγούσα πόσες σκέψεις πέρασαν από το μυαλό μου;
Παραλίγο να σταματήσει η καρδιά μου και εσύ εμφανίζεσαι εδώ σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Έχεις κάποιο πρόβλημα με
Το γεγονός πως ήρθα σαν να μην συμβαίνει τίποτα;
Τότε, θέλεις κάτι να συμβεί στο πόδι μου και να χρειαστεί να το εγχειρήσω;
Όχι!
Θα μπορούσες να μου έχεις πει την αλήθεια, γιατί έπρεπε να πεις ψέμματα;
Αν σου λεγα την αλήθεια, τότε θα ερχόσουν;
Δεν θα ερχόμουν.
Βλέπεις;
Δεν θα ερχόσουν
Είναι σχεδόν ώρα για την κράτηση.
Ας πούμε πως το έφαγα.
Σου λέω πως κερνάω.
Δεν χρειάζεται.
Α, καλά!
Ξέχασε το!
Με συγχωρείς,
Δεν μπορείς να φας μαζί μου έστω και μια φορά;
Αυτό το εστιατόριο είναι πολύ καλό.
Πρέπει να έρχεσαι εδώ συχνά. Παρόλο που φαίνεται τόσο ακριβό...
Έχει σημασια η τιμή; Η γεύση είναι που παίζει ρόλο.
Τότε θα πάρω το γεύμα C
Γεύμα C...
99.000 Γουον (70 Ευρώ)
Είναι εντάξει;
Εεε;
Ήταν το φτηνότερο.
Καλή επιλογή. Είναι το νοστιμότερο.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Όχι
Είσαι ακόμα θυμωμένη.
Είπα ότι δεν είμαι
Σου είπα ότι λυπάμαι.
Προσπάθησα τόσο σκληρά να φτάσω στους τελικούς
Και δεν μπορούσα να τα παρατήσω σε εκείνο το σημείο.
Αν δεν αγωνιζόμουν, το να μπω στην Εθνική ομάδα
και να παω στους Ασιατικούς Αγώνες, θα ήταν απλά ένα όνειρο.
Ω!
Είναι πολύ νόστιμο.
Αν και το τρώω συνέχεια...
Είσαι αποθηκευμένη στο κινητό ως Φανάρι- Μπαλόνι Νούνα
Το επίθετο σου δεν έιναι Μπαλόνι και το όνομα σου δεν είναι Φανάρι Νούνα, όμως, Σωστά;
Γι`αυτό σε ρωτάω πως σε λένε;
Πάλι θύμωσες;
Επειδή ρώτησα το όνομα σου;
Ας πάμε κάπου αλλού το να ρωτάω το όνομα σου είναι αιτία για να θυμώνεις;
Ίσως το όνομα σου να είναι ξεχωριστό;
Είναι αστείο;
Ας φύγουμε.
Τι;
Ας φύγουμε.
Ω, γιατί;
Χαίρετε.
Καιρό έχουμε να ειδωθούμε.
Υποθέτω η πρακτική σας είναι εύκολη.
Μπορείτε και τρώτε σε ένα τέτοιο μέρος σε εργάσιμη μέρα.
Το σχεδιάσαμε ειδικά να έρθουμε εδώ.
Επειδή είναι η επέτειος των 100 ημερών μας
100η μέρα;
ΓεονΓου, αυτό...
Κάθαρμα
Γιατί τον χαστούκισες;
Σε ρωτάω γιατί τον χτύπησες;
Άφησε το.
Με απατούσες για πάνω από τρεις μήνες...
Περνούσες καλά;
Ο Χαν ΚιΓιουνγκ που αγαπούσα
Μετατράπηκε σε αυτού του είδους τον άνθρωπο, δύσκολα να το πιστέψω.
Που πας;
Μείνε εδώ.
Γιατί..γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί φεύγεις εσύ;
Τι έκανες εσύ λάθος;
Αν κάποιος πρέπει να φύγει,
αυτός ο αλήτης είναι που πρέπει να φύγει.
Δεν το νομίζεις;
Τι κοιτάς; Τι σωστό έχεις κάνει για να με κοιτάς έτσι;
Δεν με άκουσες που σου ζήτησα να φύγεις;
Φύγε τώρα αμέσως!
Είσαι Γκανγκστερ;
Τι;
Γκανγκστερ;
Σταματήστε τώρα αμέσως!
Κύριοι, με συγχωρείτε αλλά προκαλείτε πρόβλημα εδώ
Ας φύγουμε μαζί.
Ας φύγουμε μαζί, εντάξει;
Γιατί ανακατεύτηκες;
Σου είπα ότι δεν ήθελα να φάω
Γιατί έπρεπε να κάνεις κράτηση εδώ; Γιατί έπρεπε να διαλέξεις αυτό ανάμεσα σε τόσα πολλά
Γιατί στο καλό έπρεπε να πάμε σε αυτό το μέρος;
Δεν ήξερα ότι θα πέφταμε πάνω στον πρώην άπιστο φίλο σου εδώ.
Εγώ...
το έκανα επειδή σκέφτηκα εσένα.
Επειδή δουλεύεις στο Νοσοκομείο Χανκουκ, Εδώ είναι το κοντινότερο εστιατόριο.
Δεν δουλεύω εκεί πια!
Παραιτήθηκα!
Τι είναι αυτό;
Είμαι για κλάμματα.
Ένα μπουκάλι σότζου παρακαλώ κι ένα ψηλό ποτήρι.
Και μια ομελέτα με κρεμμυδάκι και θαλασσινά.
Άσε με να τσιμπήσω κάτι.
Έφαγα μια μπουκιά και πλήρωσα διακόσια ευρώ, αν βάλεις και το φιλοδώρημα.
Εγώ...
το μόνο που ήθελα ήταν να δουλέψω
Εγώ...
δεν είχα χρόνο για ραντεβού.
Όμως, μου είπε ότι ήμουν η μία,
και επέμενε και στο τέλος του άνοιξα την καρδιά μου.
Όμως, σε απάτησε πρώτος;
Αυτός ο άντρας είναι μεγάλο κάθαρμα.
Γιατί λοιπόν να βγαίνεις μ' έναν τέτοιο τύπο;
Όσο και να επέμενε, δεν έπρεπε να βγεις μαζί του.
Πιες αλκοόλ.
Ορίστε!
Θα νιώσεις καλύτερα αν πιεις αλκοόλ.
Ορίστε! Πιες! Πιες!
Έτσι μπράβο.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι να μεθύσεις, να κοιμηθείς καλά και να τα ξεχάσεις όλα.
Τι κάνεις;
Είπες να πιω, και τι κάνεις εσύ;
Ε;
Γιατί μόνο το ακουμπάς στα χείλη σου;
Ποιος το ακουμπάει στα χείλη του;
Λυπάμαι πολύ. Τέτοια ώρα...
Δεν μπορείτε να του δώσετε λίγο χρόνο ακόμα;
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Έι, νεαρέ άντρα.
Νεαρέ.
Ορίστε. Ότι και να κάνω, δεν πρόκειται να ξυπνήσει.
Όμως το αγόρι σου έχει πολύ ωραίο σώμα.
Δεν είναι το αγόρι μου.
Α, και τι θα κάνουμε;
Πρέπει να κλείσω τις πόρτες και να φύγω.
A!
Θεέ μου. Θα τρελαθώ.
Ή μπορείς να τον αφήσεις εδώ.
Α, το σώμα του είναι καλό.
Πολύ καλό!
Aχ,
Γιατί πρέπει να τα τραβάω αυτά;
Μια γυναίκα δεν είναι σε θέση να...
ορμήσει σ' έναν άντρα, σωστά;
Αυτή η γυναίκα φαινόταν κάτι παραπάνω από ικανή.
Αχ, είναι πολύ βαρύς.
Α! Τι να κάνω;
Α! Ξύπνα!
Οι κοιλιακοί του μύες...
Κοίτα γράμμωση.
Aχ...
Είμαι εξαντλημένη.
Τι είναι αυτό;
E;
Σε ρώτησα τι είναι αυτό.
Α, δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι δικό μου!
Στ' αλήθεια δεν είναι δικό μου.
Αυτά τα ρούχα δεν είναι δικά μου.
Τα δανείστηκα από τον ασθενή στο διπλανό κρεβάτι.
Αυτός ο τύπος!
Υποθέτω τα κουβαλάει πάνω του.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Δεν το πιστεύεις, ε;
Φαίνεται απίστευτο, όμως είναι η αλήθεια.
Και τότε γιατί έκανες τον μεθυσμένο;
Όχι, ήμουν μεθυσμένος.
Στ' αλήθεια δεν αντέχω το αλκοόλ.
Δεν το πιστεύεις, ε;
Φαίνεται απίστευτο, όμως είναι η αλήθεια.
Βγες έξω.
Σου λέω ότι είναι η αλήθεια.
Κι εγώ σου λέω να φύγεις!
Σου λέω ότι είναι μια παρεξήγηση!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Θεέ μου!
Σου είπα να φύγεις!
Το προφυλακτικό, στα αλήθεια δεν ήταν δικό μου!
Δεν είχα σκοπό να το χρησιμοποιήσω.
Σε παρακαλώ, άνοιξε.
Ναι;
Σου λέω ότι σε παρακαλώ ν' ανοίξεις την πόρτα.
Εμπρός;
Με συγχωρείτε...
Είμαι ο ασθενής στον ίδιο θάλαμο με τον Παρκ ΤζιΧεον,
Ναι;
Εχθές, εκείνο το προφυλακτικό...
ήταν στ' αλήθεια δικό μου.
Το άκουσες, ε;
Είδες; Σου το είπα ότι δεν είναι δικό μου.
Εμπρός;
Εμπρός; Αχ!
Και γιατί το είχες αφήσει εκεί μέσα;
Τα μοίραζαν στον δωρεάν στον δρόμο.
Τι εννοείς;
Δεν με δέχονται ούτε για συνέντευξη;
Γιατί δεν μου μίλησες;
Για ποιο θέμα;
Αν είχε συμβεί κάτι με τον γιατρό Σέο, έπρεπε να μου το έχεις πει.
Τι σχέση έχει αυτό με τη συνέντευξη;
Δεν ξέρεις την επιρροή του γιατρού Σέο;
Δηλαδή, ο λόγος που δεν με δέχονται ούτε για συνέντευξη,
είναι εξαιτίας του γιατρού Σέο;
Η φοιτήτρια που επέβλεπε τον μαχαίρωσε πισώπλατα.
Ποιος δεν θα ήταν έξαλλος στην θέση του;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Κύριε!
Δεν έχω τίποτε άλλο να πω.
Και τώρα, βρέθηκα σε δύσκολη θέση επειδή σε σύστησα.
Δεν σε έβλεπα έτσι, είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου.
Όχι...
Τι...τι κάνεις εδώ;
Που είναι ο γιατρός Σέο;
Ναι!
Ω!
ήρθες;
Έχει περάσει πολύς καιρός!
Πρέπει να ήταν δύσκολο να φτάσεις μέχρι εδώ.
Η τελευταία φορά που βρεθήκαμε
ήταν σε κείνο το σεμινάριο στην Φιλαδέλφεια.
Απ' ότι θυμάμαι.
Είναι η διευθύντρια του νοσοκομείου.
Είμαι ο Λι Ντο Γουκ.
Έχω ακούσει πολλά για σας από τον γιατρό Σέο.
Χαίρω πολύ.
Καθίστε!
Παραξενεύτηκα όταν άκουσα τα νέα σου.
Πως από το Τζον Χοπκινς πήγες στο ολυμπιακό χωριό...
Οι ετήσιες αποδοχές είναι οι δεκαπλάσιες από αυτά που έπαιρνα.
Αλήθεια;
Όχι.
Υπάρχουν τρία νοσοκομεία που ενδιαφέρονται να συνεργαστούν με το ολυμπιακό χωριό.
Εφόσον είμαι ο επικεφαλής ιατρός, θα είμαι αυτός που θα πάρω την απόφαση.
Θα σε ξεναγήσω εγώ.
Σχετικά με τους όρους που έθεσες,θα τους συζητήσω με τη διευθύντρια.
Αποφασίστε το συντομότερο δυνατόν,δεν μου αρέσει να περιμένω.
Καταλαβαίνω.
Παρακαλώ περάστε.
Είναι το πόδι μου που με παιδεύει, όχι τα μάτια μου.
Δεν θα προχωρήσω παραπέρα λοιπόν.
Θα σας δω την επόμενη φορά.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τι γυρεύεις εδώ στο Νοσοκομείο;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Δεν περίμενα να παραδεχτείς το λάθος σου, όμως...
αν είχες τουλάχιστον συνείδηση, δεν θα σαμποτάριζες το μέλλον της φοιτήτριας σου.
Γιατί δεν το βουλώνεις;
Τα θελες και τα παθες.
Για τους άλλους είσαι απλά μια προδότρια.
Όλα θα αποκαλυφθούν
Θα συνεχίσω να βοηθάω στην υπόθεση του ιατρικού λάθους της Τζο ΜινΤζι
Και ούτε και εσύ δεν θα μπορέσεις να δουλέψεις.
Φαίνεται ότι δεν άκουσες τα νέα.
Η ασθενής Τζο ΜινΤζι απέσυρε την κατηγορία
Μετά βίας επιβιώνουν τώρα, πως θα μπορούσαν να αντέξουν έναν δικαστικό πόλεμο δυο ετών;
Τελικά, η μόνη που έπεσε στην άβυσσο ήσουν εσύ.
Έχεις τελειώσει σαν γιατρός.
Δεν θα μπείτε μέσα;
Σας απέλυσαν;
Μια μαρτυριάρα.
Δεν θα έπρεπε να προδώσεις τους συναδέλφους σου. Οι γιατροί πρέπει να αλληλουποστηρίζονται.
Το αίσθημα δικαιοσύνης σου δεν θα σε βοηθήσει να ανέβεις ψηλά.
Κοίτα εδώ.
Σκέψου τον συνάδελφο σου σαν αδερφό σου.
Δεν έχεις δώσει τον όρκο του Ιπποκράτη;
Τι ξέρεις εσύ και λες τέτοια πράγματα;
Θα ήταν καλό να ψάξεις για άλλη καριέρα από αυτή του γιατρού.
Εκτός αν είναι κάποιος με τρύπα στον εγκέφαλο, κανείς άλλος δεν θα σε προσλάβει.
Μήπως σε εγχείρησε ο Γιατρός Σεο;
Γιατί ρωτάς;
Θα μπορούσε να είναι ιατρικό ατύχημα.
Μπορεί να σου κατάντησε έτσι το απόλυτα υγειές σου πόδι.
Έι!
Έχω κάτι να σου πω, Κιμ ΓιονΓου.
Τι να μου πεις;
Θα μου πεις και εσύ πως έκανα κάτι ανόητο;
να παραιτηθώ από γιατρός;
Δεν είναι αυτό.
Να, πάρε αυτό.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για εσένα.
Ξέρεις το Εθνικό Χωριό Τερενγκ; Ψάχνουν για γιατρό.
Πήραμε μια ειδοποίηση στο Νοσοκομείο.
Και λοιπόν;
Μου λες να πάω στο Εθνικό Χωριό Τερενγκ;
Δεν νομίζω να έχουν ακούσει για εσένα εκεί πέρα.
Αν μείνεις ήσυχη λίγα χρόνια, η φήμη θα ξεχαστεί και
Μην ανησυχείς για μένα. Δεν θα πάω εκεί.
Δεν θα πάω σε εκείνο το παλιομέρος.
Ναι, εμπρός;
Φαίνεται πως δεν είστε το άτομο που χρειάζεται το Νοσοκομείο μας
Εντάξει.
Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα ανόητη;
Θα ξαναέρθω όταν έχω το Χρυσό μετάλλιο.
Μην απογοητεύεσαι.
Μυρίζει πεντανόστιμο!
Πως είναι;
Γιατί; Μήπως είναι πολύ πικάντικο;
Όχι είναι νόστιμο.
Μακάρι να ερχόσουν κάθε μέρα.
Θέλεις ο θείος σου να έρχεται κάθε μέρα
ή θέλεις να μπω στο Αθλητικό χωριό και να κερδίσω το Χρυσό;
Να πας στο Αθλητικό Χωριό και να πάρεις το Χρυσό.
Μαμά, ο θείος έφτιαξε καυτερά ριζοπιτάκια.
Καλή όρεξη. Πάω να αλλάξω πρώτα
Άκουσα ότι επιλέχτηκες για την Εθνική ομάδα.
Ακουσες;
Ώστε άκουσες.
Πότε θα πας στο Αθλητικό Χωριό;
Αύριο.
Ωραία.
Αφου μπεις στο Αθλητικό Χωριό,
δεν θέλω να ξαναγυρίσεις εδώ.
Πάλι τα ίδια;
Πως γίνεται να μην ξαναγυρίσω όταν έχω την νύφη μου και τον ανιψιό μου εδώ.
Πες κάτι που να βγάζει νόημα.
Όταν υπάρχει μια νύφη και ένας ανιψιός
Έχει νόμα να μου λες να μην ξανάρθω;
Αχού...
Γιατί δεν λέει πράγματα που να βγάζουν νόημα;
Επιτέλους,
Μπήκα στο Τερενγκ Εθνικό Χωριό.
Ξέρεις το Τερενγκ Εθνικό Χωριό;
Ψάχνουν για έναν γιατρό.
Λάβαμε ειδοποίηση στο νοσοκομείο.
Πολύ γρήγορα.
Σώπασε.
Ορμάμε!
Ναι!!!
Μαζευτείτε!
Μπείτε γρήγορα σε μια σειρά!
Μπορεί να μπήκατε εδώ επειδή σταθήκατε τυχεροί στον διαγωνισμό.
Όμως η διαφορά στις ικανότητες σαν και αυτών που απέτυχαν είναι λεπτή όσο μια κόλλα χαρτί.
Θα κόψω τους τεμπέληδες και τους τραυματισμένους την οποιαδήποτε στιγμή.
γι`αυτό να είστε προετοιμασμένοι.
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε τώρα.
Ελεύθεροι.
Προσοχή!
Υπόκλιση!
Σας ευχαριστώ!
Πάρτε τα λόγια του Διευθυντή σαν να είναι από χρυσό.
Και σκεφτείτε σοβαρά τα λόγια του προπονητή.
Το άτομο που εκτελεί τα λόγια αυτών των δυο είμαι εγώ.
Ο αρχηγός της Εθνικής ομάδας, Χεο ΤεΚου
Χειροκρότημα!
Τώρα που ρίχνω μια ματιά, βλέπω
κάποιους καινούριους στο Αθλητικό Χωριό.
Χωρίς να υπάρχει ανάγκη να βγάλετε τις ταυτότητές σας,
σύμφωνα με τη σειρά που μπήκατε στο χωριό, εσείς θα είστε οι μικροί.
Οι μικροί δεν πρέπει ποτέ
να αντιμιλούν στους σανμπε (ανωτέρους τους μεγαλύτερη τάξη στο σχολείο ή αρχαιότεροι στη δουλειά)
Αυτά είναι όλα!
Ει!
Ναι
Αυτός για τον οποίο μιλούσες είναι εκείνος εκεί, σωστά;
Ναι!
Δεν μου αρέσει η όψη του.
Αλλά όσον αφορά την όψη του, είναι όμορφος.
Αυτό είναι που δεν μου αρέσει πάνω του, βλήμα!
Έι, Πισινούλι!
Έι, τι κάνεις;
Το ήξερα, Πισινούλι, ότι θα τα κατάφερνες!
Α, είμαι τόσο περήφανη.
Σου είπα να μην με χτυπάς στον πισινό.
Λοιπόν, θα έπρεπε να μου το πεις ότι θα ερχόσουν.
Έχει ήδη κρυώσει η αγάπη σου;
Που ήταν η αγάπη για να κρυώσει κι όλας;
Ας πάμε μαζί.
Α, δεν θα με αφήσεις;
Ο δείκτης ανησυχίας μου ανεβαίνει δραματικά!
Θα το πάρω εγώ για σένα.
Είναι εντάξει το πόδι σου;
Γιατί;
Εύχεσαι να μην ήταν καλά;
Αν ήταν εντάξει το πόδι μου εκείνη τη μέρα,
δεν θα μπορούσες ποτέ να με νικήσεις.
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Το δωμάτιο έχει γίνει καλύτερο.
Και το κρεβάτι είναι τέλειο επίσης.
Γιατί δεν σηκώνεσαι; Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Πως κι έτσι;
Αυτός που το προλαβαίνει παίρνει το κρεβάτι.
Χρησιμοποιώ αυτό το κρεβάτι τα τελευταία 10 χρόνια.
Το έχεις χρησιμοποιήσει για τόσο καιρό.
Είναι ώρα να το αλλάξεις τότε.
Τα παιδιά που έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το δωμάτιο
είναι πάνω από 30.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Να είσαι ήσυχος όσο είσαι εδώ.
Δεν θα περάσει καιρός μέχρι να φύγεις.
Γιου ΣανγκΜπονγκ.
Είπες ότι είχες να πεις;
-Σάνμπε Νιμ!
Θα σκαρφαλώσουμε στο βουνό Μπουλ Αμ σε 2 ώρες.
Ο διευθυντής και ο προπονητής περιμένουν στην κορυφή του βουνού.
Αν δεν μπορέσετε να γυρίσετε πίσω μέσα σε 50 λεπτά...
η αυριανή προπόνηση θα είναι πραγματικά, πολύ κουραστική.
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
Έτοιμοι;
Ναι!
Χα!
Έι, γιατί είναι τόσο γρήγοροι;
Μπορούμε να σταματήσουμε το τρέξιμο, σωστά;
Ναι.
Aααχ
Τι συμβαίνει;
Πονάει ο αστράγαλός μου.
Παρεπιπτόντως, γιατί δεν ανεβαίνουν οι άλλοι;
Δεν θα έρθουν.
Γιατί;
Τι είναι αυτό;
Δεν έχουν κατέβει ακόμα;
Είσαι καλά;
Αυτοί οι τύποι σημειώνουν το υψηλότερο ρεκόρ.
Θα πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε σκληρά.
Παίρνει πολύ ώρα.
Μήπως, έγινε τίποτα;
Ω, να τοι!
Αυτοί οι τύποι...
Έι, ήρθατε κάτω μπουσουλώντας; Μπουσουλήσατε;
Έι, χτύπησες;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Εντάξει, δουλέψατε σκληρά.
Καθίστε κάτω και...
πιείτε κάτι να δροσιστείτε.
Αλλά δεν είναι και τόσο δροσιστικά εξαιτίας σας.
Φουντώσανε ήδη πάλι.
Τι κάνετε;
Μιλάς απότομα.
Το παρακάνατε με αυτό το καψόνι.
Μας αναγκάσατε να κατεβούμε το βουνό στο σκοτάδι;
Ποιός θα αναλάβει την ευθύνη αν κάποιος τραυματιστεί;
Ποιός σου είπε να κατέβεις τόσο αργά;
Τι;
Παρκ ΤζιΧεον.
Αυτή είναι μια τελετή μύησης για τον ερχομό σας.
Όλοι την πέρασαν εδώ.
Και όλοι εδώ ήρθαν κάτω πριν νυχτώσει.
Ο λόγος που εσείς οι δύο ήρθατε κάτω τώρα είναι επειδή αργήσατε.
Το παιδί χτύπησε.
Σκαρφαλώνουμε το βουνό Μπουλ Αμ κάθε βδομάδα.
Επειδή υπάρχει περίπτωση να χτυπήσετε,
δεν θα συμμετέχεις σε αυτό;
Είμαι κουρασμένος.
Πάμε μέσα.
Ας πάμε.
Κανγκ ΓουΡαμ, πως είναι τα πόδια σου;
Είναι εντάξει.
Εδώ, τώρα.
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!
Παρκ ΤζιΧεον, δείχνεις την ηλικία σου; Σήκω πάνω αυτή τη στιγμή!
Ναι.
Σηκώνομαι.
Fighting!(Πάμε!!)
Είμαι ο Επικεφαλής του Ιατρικού Τμήματος του Τερενγκ, ο Λι ΝΤοΓουκ.
Μια μαρτυριάρα
Δεν θα έπρεπε να προδόσεις τους συναδέλφους σου. Οι γιατροί πρέπει να αλληλοϋποστηρίζονται.
Θα ήταν καλό να ψάξεις άλλη καριέρα από αυτή του γιατρού.
Δεν θα υπάρξει κάποιος να σε προσλάβει
εκτός αν τον πυροβολήσουν στο κεφάλι.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, υποψήφιοι για το Αθλητικό Χωριό.
"Λοιπόν, μου λες να πάω στο Εθνικό Χωριό Τερενγκ;"
Νόμισα ότι σας άκουσα πολύ καλά να λέτε, ότι δεν θα πηγαίνατε σε ένα αχούρι όπως το Αθλητικό Χωριό.
Υποθέτω ότι δεν είχατε πουθενά αλλού να πάτε
για να κάνετε αίτηση σε ένα αχούρι σαν κι αυτό.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran
Νομίζεις ότι πήγα επειδή το ήθελα;
Κοίτα τον Επικεφαλή του Ιατρικού Τμήματος. Η προσωπικότητά του είναι τόσο περίεργη.
Παρκ ΤζιΧεον. εσύ, δεν μπορέις να το κάνεις, σωστά;
Θα βρεις αντικαταστάτη για τον Παρκ ΤζιΧεον;
Η εταιρία είναι μεγαλύτερη απ' ότι νόμιζα.
Δεν το ετοίμασα ο ίδιος.
Μπορείς να μην είσαι τόσο αυστηρός;
Είναι περιέργο για όποιον και αν το δει.
Δεν έχει σημασία.
Έλα έξω, έλα έξω!
Αν δεν υπήρχες εσύ, δεν θα ήμουν έτσι.
Εξαιτίας του "Πισινούλη", δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καλά.
Ποιός είναι ο "Πισινούλης";
Είναι ένας τύπος με ωραίο πισινό.
Είμαι εντάξει.
Απλά ρίξ' το πάνω σου, ρίξ' το.
Στο Εθνικό Χωριό Τερενγκ.
Α, έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Ω μαμάκα! Μαμάκα!